Estoy acostumbrada a traducir manualesfichas técnicas, catálogos, notas de prensa y folletos. Las áreas en las que más he traducido son:

MAQUINARIA
agrícola y de construcción: excavadoras hidráulicas, cargadoras, puentes grúa, manipuladoras telescópicas, tractores

SECTOR INDUSTRIAL Y ENERGÉTICO
turbinas, instrumentos de medición, lubricantes, polímeros y materiales compuestos, neumática e hidráulica, sistemas HVAC, Industria 4.0

MÁQUINA HERRAMIENTA
centros de mecanizado (torneado, fresado, rectificado…), impresión 3D, fabricación aditiva, electroerosión (EDM), texturizado láser, automatización

LOGÍSTICA
soluciones logísticas y de automatización de almacenes para los sectores sanitario, minorista e industrial: transporte, clasificación, almacenamiento y preparación de pedidos

AUTOMOCIÓN
vehículos, accesorios para vehículos, piezas de recambio, manuales de funcionamiento y mantenimiento

ENERGÍAS RENOVABLES
energía solar térmica, energía solar fotovoltaica, energía eólica, energía de la biomasa, energía hidroeléctrica

SISTEMAS DE SEGURIDAD
sistemas de detección de incendios y de antiintrusión

DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
electrodomésticos, equipos de sonido y multimedia, radios marítimas, sistemas de protección en subestaciones eléctricas

INFORMÁTICA, HARDWARE Y SOFTWARE
interfaz, documentación y ayuda de programas informáticos (localización de software), catálogos de componentes de hardware, manuales de programación, manuales y software de impresoras

MODA Y DECORACIÓN
prendas de vestir, objetos de decoración, mobiliario de hogar y de oficina, tapicería, papeles de pared, accesorios, cursos de formación para asistentes de ventas, documentación interna y formación de empleados de marcas de artículos de lujo y alta costura