Hello!

Do you need a technical translator or proofreader?
Maybe a software localizer? I can help you!

My name is Esperanza. I translate scientific-technical texts from English and French into Spanish.  

I almost exclusively translate technical documents, and it’s said I have a natural flair for it.

I have been a professional translator for 5 years, in which I have read and translated literally thousands of technical texts which equate to over 4.5 million words at the present. Those who have collaborated with me praise my command of Spanish as exceptional and say that my quality of work is fast and very efficient.


I must admit I am not an expert in all scientific-technical fields, as this encompasses many branches of knowledge, but I am always learning and have a wide range of experience in multiple areas. 


Feel free to have a look at the fields that I am most experienced in.

What can I do for you?

Technical translation

Scientific-technical translation

  • User manuals, installation manuals, operating manuals, maintenance manuals, service manuals, safety manuals, Health and Safety procedures…
  • Technical documentation: product description, technical specifications,
    safety data sheets, drawings…
  • Product brochures and catalogues
  • Training courses, e-learning courses
post-editing

Post-editing

  • Light post-editing: the point is that the text makes sense, regardless of style. It is recommended for texts that are not going to be published. The output text will be understandable.
  • Full post-editing: a more exhaustive revision of the text is carried out. Recommended for texts to be published.
Software translation

Localization

  • Translation and localization of software: user interfaces (UIs), help files and documentation
  • Translation of website contents
  • Localization of apps
biotechnology patents

Patents translation

  • English into Spanish translation of patents on telecommunications
  • English into Spanish translation of patents on biotechnology and molecular biology

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ac erat magna. Nulla et dui a ligula accumsan sodales sed nec mi.”

A HEADLINE POINTING OUT GREAT ADVANTAGES

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ad ullamco laboris nisi ut adec aliquip adec commodo consequat. 

A HEADLINE POINTING OUT GREAT ADVANTAGES

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ad ullamco laboris nisi ut adec aliquip adec commodo consequat. 

What Others Say

"

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ac erat magna. Nulla et dui a ligula accumsan sodales sed nec mi. Cras condimentum metus eget fringilla aliquet.


Anna Olson

 / Fashion Blogger

"

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ac erat magna. Nulla et dui a ligula accumsan sodales sed nec mi. Cras condimentum metus eget fringilla aliquet.


Emma Stewart 

/ Fashion Blogger

"

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam ac erat magna. Nulla et dui a ligula accumsan sodales sed nec mi. Cras condimentum metus eget fringilla aliquet.


Julie Moore

/ Fashion Blogger

Very Important Title Section

Enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip duius commodo nam auctor ipsum sagittis laboris consequat.

MY NAME IS...
Anna Jacobs

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Read Our Latest

Blog Posts

WordPress felizmente alojado en Webempresa

Instalar WordPress en tu hosting de Webempresa es el primer paso para construir

Sign up now!

and get instant access to your “Free Guide”

6 Ways


to Make Your Look Fit Every Occasion

© 2019,     I       I